Parmi les avancées importantes de la version 19 de DaVinci Resolve, on note la possibilité de générer une piste sous-titres entièrement paramétrable en format srt, Teletext ou Netflix à partir de la bande son du film sans rien toucher..
Cette génération se fait automatiquement dans plusieurs langues dont le français. Il devient beaucoup plus facile de réaliser ensuite des versions dans d’autres langues à partir de la version originale dans la mesure où le timing est déjà prêt.
J’ai pris pour exemple un documentaire ARTE dont le sous-titrage a mis 30″ pour 1’36 de film. Voici le résultat.
P.S.: Cette option n’est disponible que dans la version Studio (payante 295 €)